PlugBaby, нет-нет-нет, "Страна садов" совсем не ситком, даже скорее драма. Если будет желание, могу скинуть ссылку на раздачу с адекватными сабами, потому как официальный перевод многое убил в фильме. Там есть потрясающие слова о доме, о том как меняется наше отношение к этому понятию, как постепенно родительский дом теряет свое изначальное значение, вообще о поиске себя.
Вот и моего маловато было, правда достаточно, чтобы понять, что перевод этого фильма у нас не очень удачный (тот, что официальный). Хотя это все же лучше, чем Гус Вансент, в таких случаях даже не знаю либо это такой убогий перевод, либо у нас его просто ошибочно Гасом называют...
Ну я и сама его имя неправильно написала: Гас Ван Сент, во всяком случае его у нас так принято называть, хотя может, как со Скарлет Йоханссон коверкаем его имя. Он снял, к примеру, "Умница Уилл Хантинг". Понятно, что вовсе не обязательно всем знать его имя, но, если уж берешься за перевод его фильма, зачем его Гусом называть. Это я недавно посмотрела "Земля обетованная" и сильно удивилась такому произношению.
-
-
02.05.2013 в 23:02-
-
03.05.2013 в 09:34-
-
03.06.2013 в 19:28-
-
03.06.2013 в 20:08-
-
03.06.2013 в 20:12-
-
03.06.2013 в 20:29-
-
03.06.2013 в 22:50значит с субтитрами лучше, да? (полезла в оперу....)
-
-
04.06.2013 в 16:20-
-
04.06.2013 в 21:44-
-
05.06.2013 в 16:50-
-
05.06.2013 в 17:01-
-
05.06.2013 в 17:31-
-
05.06.2013 в 17:49-
-
05.06.2013 в 18:56-
-
05.06.2013 в 20:52